Επεισόδιο 14
Πιστεύετε ότι το σχολείο είναι η αυλή σας;
Και γι' αυτό μπορείτε να πηγαινοέρχεστε όταν σας βολεύει;
Πώς γίνεται να είστε καθηγητής και να φέρεστε τόσο ανεύθυνα;
Με συγχωρείτε.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα περιμένω να φέρεστε υπεύθυνα.
Αν πείτε ξανά ότι φεύγετε...
Δε θα σας ζητήσουμε να μείνετε. Θα σας διώξουμε με τις κλοτσιές.
Κατάλαβα.
Μη λέτε τέτοια.
Κι αν πει πάλι ότι θέλει να φύγει;
Δεν το γνωρίζει κανένας από τους ανωτέρους,
οπότε βεβαιωθείτε ότι θα παραμείνει έτσι.
Καταλάβατε;
Μην ανησυχείτε.
Μάλιστα κύριε.
Ωραία.
Τώρα, ας λύσουμε το θέμα της ομαδικής κοπάνας της τάξης.
Τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό;
Πιστεύετε ότι θα τιμωρήσει ποτέ τα παιδιά;
Το πιο πιθανόν είναι να το θεωρήσει αστείο και να το παραβλέψει.
Δε θα γίνει έτσι.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
η κοπάνα είναι λάθος.
Τώρα θα αντιμετωπίσετε τις επιπτώσεις του λάθους σας.
Τι; Γιατί;
Μόνο εμείς θα τιμωρηθούμε;
Εσείς το κάνατε πρώτος.
Κάνατε κοπάνα από το μάθημα.
Δίκιο έχετε.
Γι' αυτό το λόγο, θα τιμωρηθούμε όλοι μαζί.
Δέκα γύρους τρέξιμο γύρω από το προαύλιο.
Γιατί κάνουμε τέτοιες συμφωνίες;
Για ποιον νομίζετε ότι το κάναμε;
Είκοσι γύροι!
Ακολουθήστε με!
Σοβαρά τώρα;
Τι είμαστε, αθλητές;
Γιατί δεν τρέχετε;
Πρέπει να αρχίσετε να γυμνάζεστε.
Τι κάνουμε;
Δε θα φύγουμε ξανά νωρίτερα από το σχολείο, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.
Εσύ φταις.
Τι έκανα εγώ;
Έλα, Μο Σε. Πάμε.
Ε, τι κάνεις; Δεν είμαι στην τάξη σας.
Κορίτσια, τρέξτε μόνες σας.
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί.
Με το που ήρθε άρχισε να δημιουργεί μπελάδες.
Δε μου φαίνεται για τιμωρία.
Ήταν καλό που τον άφησα να επιστρέψει;
Μάλλον δεν έπρεπε.
Αυτός ο ψηλός μαθητής δεν είναι ο Μο Σε;
Γιατί αυτός ο βλάκας είναι μαζί τους;
Κύριε, γιατί δεν τον μεταφέρετε στο τμήμα 8;
Ησυχία!
Θα βγω πρώτος!
Ε, Ιν Σολ! Στάσου! Στάσου!
Γεια σας.
Ω, Ουν Μπιολ.
Ορίστε.
Τα βρήκα ενώ καθάριζα.
Θα χρησιμεύσουν περισσότερο στη Σα Κανγκ.
Γιατί δεν της τα δίνεις η ίδια;
Εσείς ήσασταν η αρχική τους ιδιοκτήτρια, οπότε...
Θα της τα δώσω.
Κοίταξες τις φωτογραφίες;
Δεν είναι συγκινητικές;
Οι πίνακες του Βαν Γκογκ εκφράζουν πάθος και λύπη ταυτόχρονα.
Γι' αυτό είναι μοναδικοί.
Γιατί εκφράζουν λύπη ενώ είναι παθιασμένοι;
Ο καλλιτέχνης δε βρήκε ποτέ κάποιον να μοιραστεί το πάθος που είχε μέσα του.
Δεν είχε κοπέλα;
Του άρεσε κάποια.
Αγαπούσε τη ξαδέρφη του, που ήταν μητέρα και τέσσερα χρόνια μεγαλύτερή του.
Τι;
Ήθελε να τη δει τόσο πολύ, που μια μέρα πήγε σπίτι της.
Η οικογένειά της του έλεγε να φύγει,
αλλά αυτός έβαλε το χέρι του στη φλόγα μιας λάμπας.
Τους παρακάλεσε να τον αφήσουν να τη δει όση ώρα άντεχε το χέρι του στη φωτιά.
Κατάφεραν να συναντηθούν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον όχι.
Ήταν μια απαγορευμένη αγάπη στα μάτια του κόσμου.
Αν τα αισθήματα ακολουθήσουν το λάθος δρόμο,
τότε το άτομο και ο αγαπημένος του, και όλοι γύρω τους θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες.
Αλλά δε θα μετάνιωνε που την είχε αγαπήσει.
Ορίστε;
Αυτές οι δυσκολίες δεν ήταν τίποτα.
Γι' αυτό δεν ήταν η μεγάλη του αγάπη;
Πρέπει να φύγω.
Τζε Σανγκ.
Εμπρός;
Γεια σας, κ. Τζε Σανγκ.
Ναι, η Σιν Σο Γι είμαι.
Ναι, ο κ. Τσανγκ πετάχτηκε σε μια δουλειά.
Ναι, θα του πω να το ελέγξει.
Εντάξει.
Τα γενέθλιά του;
Αυτή την Παρασκευή;
Φυσικά και το γνώριζα.
Εννοείται.
Μην ανησυχείτε. Θα περάσει πολύ ωραία.
Ελάτε να μας επισκεφτείτε πάλι σύντομα. Γεια σας.
Ποιος ήταν;
Ο κ. Τζε Σανγκ.
Τώρα έγινες φίλη με όλους.
Αφού γνωριζόμαστε καλά.
Τι είπε;
Να τρώτε καλά.
Τι κάνεις; Δεν μας έμεινε πολύς καιρός μέχρι την αποφοίτηση.
Φαίνεται να εγκατέλειψες την προσπάθεια.
Είναι απαραίτητο να τρώμε πάντα σούπα από φύκια στα γενέθλιά μας;
Στα γενέθλιά μας;
Σούπα φυκιών;
Ω, όχι.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Θες να σου μάθω να φτιάχνεις;
Ποιος έχει γενέθλια;
Τι;
Ω, απλά...
Τι θα κάνεις;
Τι;
Σε λίγο καιρό θα φύγεις στο εξωτερικό.
Τότε θα είστε χώρια.
Μερικά πράγματα δεν γίνεται να αλλάξουν.
Θες να έρθεις σπίτι μου;
Ο Μου Σιν είπε ότι θα έρθει για να διαβάσει.
Ναι;
Πρέπει να πάω κάπου πρώτα. Θα έρθω μετά.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Ψάχνεις κάτι;
Ένα ασημένιο κολιέ.
Ασημένιο;
Ναι.
Έχει μια καρδιά μέσα σε ένα αστέρι.
Ορίστε;
Όχι μόνο ένα αστέρι, αλλά έχει και καρδιά μέσα;
Πρέπει να το παραγγείλεις αν θες κάτι τόσο συγκεκριμένο.
Θα το αναγνωρίσω μόλις το δω.
Είναι τόσο μεγάλο, και η καρδιά λαμπύριζε.
Μας κάνεις φάρσα ενώ πνιγόμαστε στη δουλειά;
Δε θα το αναγνωρίσουμε όσο καλά κι αν μας το περιγράψεις.
Δείξτε μου όλα τα μενταγιόν σε σχήμα αστεριού που έχετε στο κατάστημα.
Βεβαίως.
Τζονγκουκ, φέρε όλα τα μενταγιόν που έχουν σχήμα αστεριού.
Με συγχωρείτε. Ψάχνω ένα κολιέ.
Είναι τόσο μεγάλο, με μια καρδιά μέσα σε ένα αστέρι.
Θα σου δείξω τι δυνατοί που είναι οι πυροσβέστες.
Μην κάνετε φασαρία!
Είτε είναι μεγάλα τα παιδιά είτε είναι μικρά, είναι όλα ίδια.
Γεια σας.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Ναι, είμαι.
Νόμιζα ότι ήρθες για να διαβάσεις.
Θα περάσεις τις εξετάσεις σου αν κάνεις έτσι;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Θα καταφέρεις να αποφοιτήσεις;
Μήπως να μην το προσπαθήσω καν;
Πλάκα κάνω.
Έγινε;
Να το κάνουμε τώρα;
Κοίτα. Αυτό είναι αποξηραμένο φύκι.
Αν το βάλεις στο νερό, θα γίνει έτσι.
Δοκίμασε το.
Θα τα καταφέρω, αρκεί να σε παρακολουθώ.
Δοκίμασε το...
Όχι, αλήθεια θα τα καταφέρω.
Σταμάτα να παιδιαρίζεις όταν πρόκειται για το φαγητό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις τη συνταγή.
Σταμάτα να κάνεις έτσι και άκου.
Έχεις το φύκι. Τώρα μας μένει το κρέας.
Από αυτό θα βγει ο ζωμός, άρα το θέλουμε σε κομμάτια.
Έτσι, θα ξεχωρίσεις τα ζουμερά κομμάτια.
Πώς τα μαγειρεύεις;
Πρώτα, τα τηγανίζεις σε σουσαμέλαιο και σόγια, και μετά προσθέτεις νερό.
Και τι άλλο προσθέτεις;
Σκόρδο, και μετά το κρέας.
Αυτό είναι όλο.
Είναι απλό.
Αλλά πρέπει να το αγγίζεις έτσι;
Είναι καλό να το κάνεις αυτό στο φύκι, αλλά αυτές τις μέρες δε χρειάζεται.
Το πουλάνε στα μαγαζιά, έτσι δεν είναι;
Το καλό φαγητό φαίνεται από την προσπάθεια που έχεις βάλει στο μαγείρεμα.
Νομίζω ότι αν το αγοράσεις θα έχει καλύτερη γεύση.
Θα γίνει ένα πάρτι την άλλη εβδομάδα.
Πάρτι;
Ναι. Δε σας είπε ο πατέρας σας;
Πρώτη φορά το ακούω.
Το οργάνωσε για να γιορτάσουμε το τέλος των εξετάσεών σας.
Τώρα νιώθω πιεσμένη.
Ελάτε αύριο να πάμε μαζί για φόρεμα.
Φόρεμα;
Εντάξει.
Τι ώρα να έχω έτοιμο το αμάξι;
Δε χρειάζεται, θα πάω με τα πόδια.
Τι θα κάνετε όλη μέρα μόνη σας;
Τι ώρα είναι το ραντεβού;
Γύρω στις 3 το μεσημέρι.
Εντάξει, κυρία Χονγκ. Γεια.
Ουν Μπιολ.
Μην περπατάτε τόσο αθόρυβα.
Γιατί δε μελετάς;
Θα μπλέξεις πάλι.
Είμαι απασχολημένη.
Δε μυρίζει σαν νουντλς.
Τι έφτιαξες;
Κ. Τσανγκ, μπορείτε να έρθετε μαζί μου κάπου αύριο;
Πού;
Πρέπει να αγοράσω κάτι πράγματα πριν φύγω.
Θα με χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία πάλι, έτσι δεν είναι;
Πότε το έκανα αυτό...
Δεν έχουμε πάει ποτέ για ψώνια οι δυο μας.
Τι μπορεί να μην έχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Τι πρέπει να αγοράσεις εδώ;
Ούτε αυτό δεν μπορείτε να κάνετε για μένα;
Δε μας έμεινε πολύ καιρός.
Τι τρέχει με εσένα;
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να το αγοράσεις αυτό στην Αμερική.
Και σου πήρε δυο ώρες να το αγοράσεις στην Κορέα.
Χρειάζεστε τίποτα;
Όχι.
Δε θέλετε τίποτα;
Θα σας κεράσω εγώ.
Γιατί;
Χωρίς λόγο.
Περάσατε πολλά εξαιτίας μου.
Θεέ μου, πόσο ωρίμασες.
Όχι, ευχαριστώ.
Με φοβίζει να σε αφήσω να μου αγοράσεις κάτι.
Ξεχάστε το. Προσπαθούσα να είμαι καλή.
Εμπρός;
Ναι, κυρία. Χονγκ;
Ξέρω, στις 3.
Τι; Από τώρα;
Ω, ναι είναι 3.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως.
Εμπρός;
Κυρία Χονγκ;
Τι έγινε;
Κ. Τσανγκ, πρέπει να φύγω.
Έχω ένα ραντεβού.
Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να συναντήσω την κυρία Χονγκ στο δεύτερο όροφο.
Ω, αλήθεια;
Θα είστε σπίτι αργότερα, ε;
Εννοείται.
Να φάμε μαζί.
Τότε θα το πάρω εγώ αυτό.
Για να είσαι πιο άνετα.
Εντάξει.
Μην ξεχάσετε, θα φάμε μαζί.
Εντάξει, εντάξει.
Κυρία Χονγκ.
Εμπρός; Κυρία Χονγκ; Είμαι ο Τσανγκ Γι Σαν.
Η Ουν Μπιολ ξέχασε το κινητό της.
Ω, αλήθεια; Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Ήθελα να της πω ότι θα αργήσω.
Αν δεν είστε μαζί, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Κύριε!
Σας πάει πολύ!
Έχετε ωραίο σώμα, γι΄αυτό είναι πολύ ωραίο πάνω σας.
Θα είναι μια χαρά αν κοντύνουμε λίγο τα μανίκια.
Πού είναι η κυρία Χονγκ;
Θα έρθει σύντομα.
Και γιατί είστε εσείς εδώ;
Και ο Κ. Κιμ πρέπει να δοκιμάσει το κοστούμι του.
Ναι.
Είστε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Θα κοντύνω τα μανίκια και θα στενέψω λίγο τους ώμους.
Ελάτε από εδώ.
Από εδώ.
Ελάτε μαζί μου.
Φαίνεστε τόσο ωραίοι μαζί.
Γιατί δεν κάθεστε ο ένας δίπλα στον άλλον;
Φαίνεται λιγάκι απλό.
Φέρε μου το κολιέ από ζαφείρια.
Μάλιστα.
Όλα φαίνονται καλά, αλλά...
Ορίστε.
Είναι ένα καινούργιο σχέδιο.
Μιας και το φόρεμα είναι τόσο απλό, θα το ζωντανέψει το κολιέ.
Μπορείτε να το βάλετε εσείς;
Μάλιστα.
Άγγελος Σο Γι.
Εμπρός;
Πού βρίσκεστε;
Έχω βγει λιγάκι έξω.
Είστε μόνος;
Μάλιστα.
Έτσι πιστεύω.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σας.
Αν είστε μόνος, θα ήθελα να σας κεράσω σε ένα δείπνο.
Κύριε Γι Σαν.
Είπατε ότι θέλατε να μείνετε μόνος.
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
Όχι, καθόλου.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να σας τηλεφωνήσω.
Χάρηκα που επιστρέψατε στο σχολείο.
Ναι. Όπως τα είπατε είναι. Νομίζω ότι ανήκω στο σχολείο.
Όταν φύγατε συνειδητοποίησα το μεγάλο κενό που αφήσατε στους μαθητές.
Κι εγώ χάρηκα πολύ όταν γυρίσατε.
Κυρία Σο Γι.
Αυτόν τον άδειο χώρο... Που σας άφησα...
Θα προσπαθήσω να τον γεμίσω.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε τόσο πολύ.
Όταν είσαι στη σπηλιά για πολύ καιρό, όλα σου φαίνονται σκοτεινά.
Αυτό σημαίνει ότι θα βγείτε από τη σπηλιά;
Τώρα ξέρω που πρέπει να είμαι.
Κύριε Γι Σαν...
Να το πούμε στους γονείς μας την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό σημαίνει...
Αν δεν έχετε πρόβλημα...
Θα βεβαιωθώ ότι δε θα χρειαστεί να περιμένετε άλλο.
Ή μάλλον όχι, θα βεβαιωθώ ότι δε θα υπάρξει η παραμικρή πιθανότητα να περιμένετε άλλο.
Θα μπορέσετε κάποτε να με συγχωρέσετε;
Είχαμε πει να φάμε μαζί.
Το υποσχεθήκατε.
Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε.
Πήρατε το τηλέφωνό μου. Ούτε που μπορούσα να σας τηλεφωνήσω.
Εσύ το ξέχασες.
Γιατί μου θυμώνετε;
Ούτε που έφαγα επειδή σας περίμενα.
Έπρεπε να είχες φάει.
Αφού πιθανότατα ήσουν με τον Κ. Κιμ.
Σας ζήτησα ποτέ να ανησυχήσετε για το ποια είναι τα συναισθήματά μου;
Δεν μπορείτε απλά να είστε μαζί μου, να γελάμε και να τρώμε μαζί;
Δε ζήτησα ποτέ κάτι παραπάνω.
Θέλεις να σε πάω σπίτι σου;
Πάμε πάλι μέσα.
Εκείνη η μίζερη γειτονιά...
Εκείνος ο μίζερος κόσμος.
Ας αποχαιρετήσουμε ο ένας τον άλλον με ένα χαμόγελο.
Εντάξει, ησυχία τώρα.
Έχουμε δύο άτομα που θα γράψουν τεστ σήμερα.
Τσε Μου Σιν και Γιου Ουν Μπιολ.
Πηγαίνετε στο γραφείο καθοδήγησης.
καλή τύχη.
Αν δε ξέρεις την απάντηση, επέλεξε το νούμερο 3. Καλή τύχη!
Χρειάζεστε τίποτα άλλο;
Από εδώ και στο εξής δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μην αγχωθείτε. Μείνετε ψύχραιμοι και διαβάστε αργά τις ερωτήσεις, εντάξει;
Ωραία, Ξεκινήστε.
Συγχαρητήρια που τελειώσατε τις εξετάσεις. Συγχαρητήρια.
Θες να πεθάνεις;
Τι κάνεις;
Θα προστατέψω την Ουν Μπιολ μου.
Ποιον θα προστατέψεις;
Μπράβο, και στους δυο σας.
Συγχαρητήρια που τελειώσατε!
Ουν Μπιολ.
Θύμωσες;
Σας είπα ότι ήταν καλύτερη ιδέα τα αυγά.
Εσύ έπρεπε να τα φέρεις.
Συγχαρητήρια που αποφοίτησες.
Συγγνώμη, πεθερέ μου.
Πεθερέ;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Καταραμένε...
Κ. Τζι.
Να σας φτιάξω λίγο τσάι;
Μπορείτε να φτιάξετε σε εμένα;
Δεν ήξερα ότι είστε εδώ.
Πού είναι ο κύριος Τζι;
Μόλις έφυγε. Δεν τον είδατε;
Τι;
Η κυρία Κιμ επιστρέφει αύριο.
Ο κ. Τζι τους αποχαιρέτησε ήδη όλους.
Είχα μάθημα.
Ω, όχι. Δεν τον προλάβατε.
Οι άνθρωποι όλο χάνουν ο ένας τον άλλον, αν δεν είναι γραφτό.
Αλλά αυτοί που το θέλει η μοίρα, συναντιούνται έτσι.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Κ. Τζι.
Με ψάχνατε;
Τι τιμή!
Νόμιζα ότι φύγατε χωρίς να σας αποχαιρετήσω.
Γιατί δεν κρατάτε τίποτα;
Δε μου πήρατε αποχαιρετιστήριο δώρο;
Αν δεν έχετε τίποτα, θα αρκεστώ σε ένα φιλί.
Τι λέτε για μια αγκαλιά;
Κ. Τζι.
Έπρεπε να σας αγκαλιάσω και μετά να φύγω χωρίς να κοιτάξω πίσω.
Σας ευχαριστώ.
Έπρεπε να σας το έχω πει νωρίτερα.
Ακούω καμπάνες να χτυπάνε.
Αφού ακούμπησα το χέρι σας.
Μην νιώθετε άβολα όταν λέω περίεργα πράγματα.
Πολλοί με θεωρούν περίεργο, από τον τρόπο που μιλάω.
Δεν πιστεύω ότι είστε περίεργος.
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό. Κάποιος με υποστήριξε.
Πάντα θα σας υποστηρίζω.
Φτάνει.
Συνεχίζω και κάνω παράξενες σκέψεις.
Καλύτερα να φεύγω.
Θα σας επισκεφτώ.
Τηλεφωνήστε μου.
Σου είπα να φύγεις μαζί με τους άλλους.
Μου είπαν ότι θα μου τηλεφωνήσουν όταν βρουν να κάτσουν.
Μπορούμε να καθαρίσουμε πρώτα και μετά να πάμε.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που καθαρίζουμε παρέα.
Κ. Τσανγκ.
Σας άρεσε ποτέ καμιά καθηγήτρια σας, όταν ήσασταν μικρός;
Φυσικά.
Πήγαινα σε σχολείο αρρένων και ήταν η μοναδική ελεύθερη καθηγήτρια.
Σας άρεσε πολύ;
Ναι.
Χάρη σε αυτήν, το μόνο μάθημα που διάβαζα ήταν η Κορεάτικη Γλώσσα.
Την είδατε ποτέ αφότου αποφοιτήσατε;
Πώς πήγε;
Πώς πήγε τι;
Είχε μια κόρη που πήγαινε στο δημοτικό.
Και ήταν πολύ μεγαλύτερη απ' ότι τη θυμόμουν.
Δεν ήταν το ίδιο, ε;
Δεν είναι ότι απογοητεύτηκα.
Απλά στεναχωρήθηκα και με πόνεσε εδώ.
Μάλλον είναι προτιμότερο να θυμάται κανείς αυτές τις μέρες σαν αναμνήσεις.
Μια ανάμνηση που μπορεί να αναπολήσει και να γελάσει.
Πώς θα είμαι εγώ;
Αφότου θα αποφοιτήσεις θα γνωρίσεις έναν πολύ μεγαλύτερο κόσμο.
Μόλις συμβεί αυτό, το πιο πιθανόν είναι να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Κι αν δε ξεχάσεις,
μπορεί να γίνουν θολές αναμνήσεις.
Εγώ πιστεύω ότι οι αναμνήσεις μου με εσάς θα έχουν μια πράσινη λάμψη.
Πράσινη;
Σε όλες είχατε έναν πράσινο πίνακα για φόντο.
Αλήθεια;
Τότε κοίτα προσεχτικά.
Κλικ.
Θα απαθανατίσω αυτήν την εικόνα.
Έτσι, θα σκέφτομαι αυτήν την εικόνα κάθε φορά που θα μου λείπετε.
Ε, δεν ήταν στους κανόνες να αποφοιτήσεις νωρίς.
Ουν Μπιολ, εσύ κερνάς ε;
Πρέπει να φύγεις;
Δεν ξέρω τι θα κάνεις στο μέλλον, αλλά είμαι περήφανος για εσένα.
Ένα λεπτό.
Πρέπει να νιώθεις καλά τώρα που τέλειωσες με τις εξετάσεις σου.
Ούτε εσύ θα μείνεις πίσω.
Θα αποφοιτήσουμε.
Ναι.
Ω, σωστά.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Ήταν δώρο.
Αν δε το θες, πέταξέ το.
Δεν μπορώ να το πετάξω. Το φορούσες κάποτε.
Αργότερα, όταν βρεις κάποια να σου αρέσει δώσ' το σε αυτήν.
Να προσέχεις τη Σα Κανγκ.
Μπορεί να μη το λέει, αλλά ανησυχεί πολύ για εσένα.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ... Που μπορούμε να κάνουμε, να μας το πεις.
Έκανες πολλά για εμένα.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Είμαστε φίλοι.
Πότε φεύγεις;
Σε δυο βδομάδες περίπου.
Πλησιάζει.
Θα συνεχίσω να έρχομαι στο σχολείο.
Μπορεί να έχω τελειώσει, αλλά πρέπει να πάρω το χαρτί.
Θα μπορέσεις να φύγεις έτσι;
Δε θα το μετανιώσεις;
Το σχολείο είχε πλάκα.
Δε ρωτάω γι' αυτό.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Είμαι ευγνώμων, και θα θυμάμαι για πάντα αυτές τις στιγμές.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να φτάσεις ως το τέλος.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ναι, δεσποινίς Σο Γι.
Τότε φέρτε αύριο τους γονείς σας.
Θα το κανονίσω εγώ.
Δεν τρως αρκετά.
Ποιος θα σε προσέχει όταν θα φύγω;
Τι;
Πάλι θες να φας κάτι; Θεέ μου, τι όρεξη που έχεις!
Κοιτάξτε εδώ.
Λες και είμαι ο σκλάβος της.
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Από πότε ζητάς την άδεια;
Οι ταραντούλες είναι πολύ ευαίσθητες.
Αγχώνονται αν τους δώσετε πολύ φαγητό.
Ακριβώς το αντίθετο από εσένα.
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν αγχώνονται πολύ;
Πεθαίνουν;
Χάνουν τις τρίχες τους.
Αν εκείνο το σημείο αγγίξει το δέρμα σας, θα αποκτήσετε φαγούρα.
Άρα είναι καλό για κάποιον να μη της αγχώνει, σωστά;
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Θα μπορούσα να την αφήσω σε κάποιον ξένο,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να την αφήσω σε εσάς.
Σε εμένα;
Τι; Δε θέλετε;
Αν δε θέλετε, ξεχάστε το. Θα βρω κάποιον άλλο.
Όχι, θέλω. Φυσικά και θέλω.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ κ. Τσανγκ.
Πάλι δεν ταιριάζουν.
Τι;
Δεν μπορείτε να καταλάβετε τη διαφορά μεταξύ του μπεζ και του ιβουάρ;
Το ίδιο πράγμα είναι. Πού είδες τη διαφορά;
Γι' αυτό σας χαλάνε συνεχώς τα κουμπιά σας.
Τι θα κάνετε χωρίς εμένα;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Η Αμερική είναι πιο τρομαχτική από την Κορέα.
Ω, αλλά θα είσαι εντάξει επειδή θα φύγεις με τον κ. Κιμ, σωστά;
Να πας νωρίς για ύπνο. Δεν έχεις να πας σε ένα πάρτι αύριο;
Δεν έχετε κι εσείς ένα σημαντικό ραντεβού;
Κοιμηθείτε κι εσείς νωρίς.
Εντάξει.
Τι ώρα είπε ότι θα έρθει;
Στις 15:30.
Έβαλες τον Πρόεδρο Τσε να καθίσει μπροστά, σωστά;
Να τοποθετήσεις ονομαστικές κάρτες σε κάθε τραπέζι,
κι αφαίρεσε μια καρέκλα από το καθένα.
Χαίρεται.
Από εδώ η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Άκουσα πολλά για εσάς.
Έπρεπε να είχα έρθει να σας συναντήσω στο σταθμό.
Δεν πειράζει. Ούτε αμάξι δεν έχεις.
Μπαμπά...
Να μπούμε μέσα;
Έφτασε το κόσμημα;
Ναι. Μόλις το φέρανε.
Πώς έγινε και το ξεχάσανε;
Είναι υπέροχο. Δεσποινίς Ουν Μπιολ, κοιτάξτε το.
Είναι ένα κολιέ που ταιριάζει απόλυτα με το φόρεμά σας.
Θα το φορέσω μόνη μου.
Πάντα με βάζεις να κάνω πράγματα για εσένα, ακόμα κι όταν τρώμε.
Πάρε αυτό.
Μοιάσατε στη Σο Γι. Είστε πολύ όμορφη.
Με συγχωρείτε;
Εγώ είμαι αυτή που της έμοιασε.
Μοιάζετε με αδερφές.
Έχεις γνωρίσει την οικογένειά του;
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
Γνώρισα τον μπαμπά του και τον μικρό του αδερφό.
Πρέπει να κανονίσουμε μια επίσημη συνάντηση.
Ναι. Να το κανονίσουμε.
Έχεις δικό σου σπίτι;
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
Τι λέτε να φορέσετε κάτι άλλο, δεσποινίς;
Δεν σας ταιριάζει πολύ.
Μου ταιριάζει γάντι.
Γιατί είστε ξεροκέφαλη μέχρι και σε αυτό;
Γιατί περιμένατε όλη αυτή την ώρα;
Δεν ξεκίνησε το πάρτι;
Ήρθε η ώρα να βγείτε. Πρέπει να ετοιμαστείτε.
Τι εννοείτε;
Για να είμαι ειλικρινής, στις σημερινές δραστηριότητες είναι και η ανακοίνωση του αρραβώνα σας.
Ο πατέρας σας ήθελε να είναι μυστικό.
Ορίστε;
Συγγνώμη που δε σας το είπα νωρίτερα.
Νιώθω καλύτερα τώρα που ξέρω ότι διδάσκετε και οι δυο στο ίδιο σχολείο.
Εξαρτάται όμως από το δάσκαλο.
Άλλοι καθηγητές έχουν ήδη δικά τους διαμερίσματα.
Συγγνώμη;
Ξέρετε ποιον εννοώ. Τον γιατρό του σχολείου που ήταν παλιά διασώστης.
Μου φάνηκε πολύ έξυπνος.
Μπαμπά...
Θα πάω για μια στιγμή στο μπάνιο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ω, γλυκέ μου.
Όλοι περιμένουν. Πρέπει να κάνετε την εμφάνισή σας.
Δεσποινίς.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Τώρα;
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Πού πηγαίνετε;
Άφησε με.
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
Σου είπα να με αφήσεις.
Οι καλεσμένοι σας περιμένουν. Πάμε.
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Γιατί πάντα πρέπει να περνάει ή το δικό σου ή του μπαμπά μου;
Δεσποινίς.
Άφησε με.
Δεν καταλαβαίνετε ότι αν κάνετε έτσι θα φέρετε σε δύσκολη θέση τον πατέρα σας;
Πρέπει να πάμε.
Σου είπα να με αφήσεις!
Ουν Μπιολ.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Γι Σαν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Με λένε Σαμ @viki